1
00:01:02,680 --> 00:01:04,600
Hey!

2
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
Oh, richtig.
Auf geht's.

3
00:01:07,680 --> 00:01:11,480
Wie nennt man einen alten Schneemann?

4
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
- Oh.
- Mm...

5
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Forsty!

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
Esther: Frost... was?

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,480
Warten. „Vierzig“ mit einem „S.“

8
00:01:19,560 --> 00:01:22,280
„Forsty“... ein 40-Jähriger
Schneemann.

9
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
Ähm...

10
00:01:24,040 --> 00:01:26,296
- Eigentlich ist das ziemlich hell.
- Okay, das ist einfach komisch.

11
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Nur Kelby hätte überhaupt darüber nachgedacht
davon.

12
00:01:28,160 --> 00:01:31,200
- Also, was ist überhaupt die Antwort?
- Wasser!

13
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Alle: Ahh!

14
00:01:33,040 --> 00:01:34,280
- Ich verstehe es nicht.
- Es ist geschmolzen.

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
- Hier ist er!
- Oh, ja, ja.

16
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
Mein Lieblingsneffe.

17
00:01:37,480 --> 00:01:38,696
Ja, könnt ihr ruhig sein,
bitte?

18
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
Sonst muss ich anrufen
die Polizei.

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
- Rufen Sie an. Wir sind alle hier drin.
- Ich bin ein Pluspunkt.

20
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
- Eigentlich plus zwei.
- Ja.

21
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
Hast du nicht
Gibt es Weihnachtsmusik?

22
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
Na ja, ich habe gefragt,
aber Mr. Finch ist kein Fan.

23
00:01:49,320 --> 00:01:51,080
Er sagt, es senkt den Ton.

24
00:01:51,160 --> 00:01:54,720
Oh, Finch der Grinch.

25
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Ja, aber ich kann es bekommen
allerdings mehr Getränke.

26
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
Tante „M“?
- Dann machen Sie weiter.

27
00:01:58,960 --> 00:02:01,840
Alles wieder das Gleiche,
Ich denke, Robert.

28
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
Hat er es dir gesagt?
Was hat er gemacht?

29
00:02:03,960 --> 00:02:07,000
Er hat alle seine Trinkgelder gespeichert
für die Kinderstation

30
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
Weihnachtsfeier.

31
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Alle: Oh!

32
00:02:09,640 --> 00:02:10,816
Sag es ihm
Wie viel hast du, Bobby.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
Nein, das möchte ich nicht sagen.

34
00:02:12,600 --> 00:02:15,320
Er sagte, es seien fast 2.000 Pfund.

35
00:02:15,400 --> 00:02:18,440
- Toll!
- Gut gemacht, du.

36
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Oh, ich, ähm

37
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
Ich muss die Getränke holen.

38
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
Mm. Okay.

39
00:02:23,800 --> 00:02:24,720
Er ist so schön.

40
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
Ja. Er ist.

41
00:02:27,760 --> 00:02:30,080
Ich bezahle dich für die Arbeit,
kein Familientreffen haben.

42
00:02:30,160 --> 00:02:33,680
Entschuldigung. Ja, ich habe es nur genommen
die Getränkebestellung.

43
00:02:33,760 --> 00:02:35,936
Ähm, sie wollten wissen, ob sie
könnte jede Weihnachtsmusik haben.

44
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
Was wollen sie,
Shakin' Stevens?

45
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
Wham!? Zauberer?

46
00:02:39,840 --> 00:02:41,336
Ich habe dich gebeten, das Eis herauszubringen
vor über zehn Minuten.

47
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
Entschuldigung. Entschuldigung.
Ja, ich werde es tun.

48
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
Oh. Mach dir keine Sorgen.
Ich werde es selbst besorgen.

49
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
Nun, ich bin gerade weg
für ein weihnachtliches Klingeln.

50
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
Ach, TMI!

51
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Hände waschen.

52
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
Entschuldigung.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,200
Robert: War alles in Ordnung?

54
00:03:34,280 --> 00:03:36,960
Oh ja, das war es, Liebling.

55
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
Du hast mich stolz gemacht.

56
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Oh, gut.

57
00:03:40,760 --> 00:03:41,896
Oh, ich mache mich besser wieder an die Arbeit.

58
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
Oh.

59
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
Esther: Kommst du, Margo?

60
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
Bereit, Margo?

61
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Humphrey:
Ich kenne die Worte nicht.

62
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
Oh!
- Oh!

63
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
Esther: Hallo?

64
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Herr?

65
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Geht es dir gut, meine Liebe?

66
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Wartest du auf jemanden?

67
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
Oh. Du frierst.

68
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Wie lange bist du schon hier?

69
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
Brauchst du... brauchst du etwas?

70
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Okay, darf ich fragen, warum?
Du hast den Mülleimer geöffnet?

71
00:05:53,720 --> 00:05:55,840
- Fisch.
- Sie haben nach Fisch gesucht?

72
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Nein, ich habe Fisch.
Ich war auf der Suche nach Gemüse.

73
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
Warum?

74
00:05:59,840 --> 00:06:01,056
Sie werfen es weg
am Ende des Tages, verstehen Sie?

75
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
Es ist nichts falsch
mit dem meisten davon.

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,680
Habe ein schönes Stück Brokkoli
für meinen Lachs.

77
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
Ich meine,
Ich musste es etwas kürzen,

78
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
aber es sind wirklich versaute Sachen.
Ich schneide es und verwende es als Futter.

79
00:06:11,800 --> 00:06:12,720
Oh, für den Fisch.

80
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Für das Kaninchen.

81
00:06:14,880 --> 00:06:17,680
Rechts.
Ähm, wie spät war das?

82
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
Ähm, 8:45.

83
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Ich weiß das, weil ich es bekommen musste
das Gemüse zurück zu Janet

84
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
für fünf bis.

85
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
Der Hase.

86
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
Die Schwester meiner Frau.

87
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
Sie schneidet das Gemüse
für den Hasen,

88
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
aber sie geht um 9:00 Uhr zur Arbeit.

89
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Banksy.

90
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
Sie arbeitet bei der Bank?

91
00:06:35,040 --> 00:06:39,440
Nein, der Hase hat gerufen
Banksy hinter diesem Künstler her.

92
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
Derjenige, der auf Wände malt.

93
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
Okay.

94
00:06:42,800 --> 00:06:47,080
Er ist nicht tot.
Ich sah ihn atmen.

95
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
Banksy?

96
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
Nein, der Kerl in der Tonne.

97
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
Oh.

98
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
- Morgen.
- Oh, das sieht gut aus.

99
00:07:16,040 --> 00:07:16,960
- Oh ja.
- Alles für mich!

100
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
- Natürlich, Margo.
- Ha ha!

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,000
Hier entlang.

102
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
Wer ist dein Freund?

103
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
Ich habe ihn in einer Mülltonne gefunden.

104
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
Sein Name ist Seb und er hatte ein bisschen
Gestern Abend habe ich zu viel getrunken.

105
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Nicht wahr, Seb?
- Mm!

106
00:07:31,480 --> 00:07:32,936
Nun, wissen Sie,
Du hattest eine gute Nacht

107
00:07:32,960 --> 00:07:36,280
wenn du aufwachst
in einer Mülltonne.

108
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
Bringst du ihn nach Hause?

109
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
Ähm, noch nicht.
Kann seinen Kopf nicht loswerden.

110
00:07:40,400 --> 00:07:42,520
Er sagte, seine Kumpel hätten es aufgeklebt.

111
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
Oh je.

112
00:07:45,360 --> 00:07:48,400
Mm. Hey!
Oh! Aah!

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
Du wirst brauchen
etwas Kleberentferner.

114
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
Ich nehme ihn.
Du gehst und holst welche.

115
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Aufleuchten.
Also gut, gehen wir vorsichtig vor.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
Kelby: Vorsicht.

117
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
- Das werden wir sein.
- Okay.

118
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
- Margo: Ich habe dich.
- Seb: Uff! Oh!

119
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
- Pass auf.
- Später!

120
00:08:02,400 --> 00:08:05,960
- Ja?
- Uff!

121
00:08:11,880 --> 00:08:15,760
Oh, da ist eine Ausstellung
heute Abend im Rathaus.

122
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
„Weihnachten im Wandel der Jahrzehnte.“

123
00:08:17,800 --> 00:08:20,040
Wir gehen
Weihnachtseinkäufe. Erinnern?

124
00:08:20,120 --> 00:08:22,960
Sie bauten nachgebildete Räume
aus jedem Jahrzehnt

125
00:08:23,040 --> 00:08:26,920
von den Nullerjahren bis zurück
die 90er, die 80er,

126
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
70er, 60er.

127
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Sie müssen bis 17:00 Uhr fertig sein.

128
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
Okay. Ich werde es versuchen.

129
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Du hast es versprochen.

130
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Rechts.

131
00:08:36,360 --> 00:08:39,880
Sag es laut.

132
00:08:39,960 --> 00:08:41,040
Ich werde um 17:00 Uhr fertig sein.

133
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Gut.

134
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Hoffen wir Shipton Abbott's
kriminelle Bruderschaft

135
00:08:45,200 --> 00:08:46,880
davon kriegt man nichts zu hören.

136
00:08:46,960 --> 00:08:49,280
Wir könnten um 18:00 Uhr in Aufruhr geraten.

137
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
Oh, hallo!

138
00:09:01,520 --> 00:09:04,240
Ich bin mir nicht sicher
Welche Frage soll ich zuerst stellen?

139
00:09:21,000 --> 00:09:22,080
Guten Morgen, Margo.

140
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
Morgen.

141
00:09:23,680 --> 00:09:25,880
Ich, ähm, sehe, dass du mitgebracht hast
Dein Freund drin.

142
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Er ist nicht mein Freund.

143
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Kelby hat ihn gefunden
in einer Mülltonne.

144
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
Exzellent.

145
00:09:31,880 --> 00:09:36,800
Oh, das ist, ähm,
Die Ausstellung im Rathaus.

146
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
„Weihnachten im Wandel der Jahrzehnte.“

147
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
Ich kann Ihnen Karten dafür besorgen.

148
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
Die meiner Stiefmutter
einer der Organisatoren.

149
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
Ich bekomme einen Familienrabatt.

150
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
Huh. Margo?

151
00:09:47,280 --> 00:09:49,520
Oh, ich bin heute Abend beschäftigt.

152
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
Damit stimmt etwas nicht.

153
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
Entschuldigung.

154
00:10:02,480 --> 00:10:06,200
Irgendetwas... stimmt damit nicht,
Ich denke.

155
00:10:06,280 --> 00:10:08,840
Mm.

156
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
Oh!

157
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
- Humphrey: Margo.
- Margo: Hmm?

158
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Warum genau ist der Schneemann hier?

159
00:10:17,520 --> 00:10:21,000
Sein Kopf ist festgeklebt,
und er weigert sich, nach Hause zu gehen

160
00:10:21,080 --> 00:10:22,856
weil seine neue Freundin
Mama und Papa sind da.

161
00:10:22,880 --> 00:10:24,456
Sie sind zu Weihnachten hierhergekommen
um ihn zu treffen.

162
00:10:24,480 --> 00:10:28,360
Oh. Ich habe Angst, sie zu geben
der falsche Eindruck?

163
00:10:28,440 --> 00:10:29,936
Nun, es ist schwer, nicht wann
Er trug einen Schneemannanzug

164
00:10:29,960 --> 00:10:31,080
Es riecht nach Mülltonne.

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Seb: Gut genug.

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,560
Oh! Ha ha!

167
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
Esther: Bitte so bald wie möglich.

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
Problem?

169
00:10:40,000 --> 00:10:41,856
Da saß ein Kerl
die Türschwelle, als ich öffnete.

170
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Sein Name ist David,
aber er scheint etwas verwirrt zu sein,

171
00:10:44,160 --> 00:10:46,336
Also habe ich ihn in das Interview aufgenommen
Zimmer mit einer Tasse Tee.

172
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
Das ist eine sehr schöne Sache.

173
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Oh, ich habe es versucht
um soziale Dienste in Anspruch zu nehmen

174
00:10:50,320 --> 00:10:52,680
und sammle ihn, aber
Sie haben niemanden frei.

175
00:10:52,760 --> 00:10:54,680
Ich meine, ich habe es geschafft
so angenehm für ihn

176
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
so gut ich kann.

177
00:10:56,880 --> 00:11:01,600
Das Seltsame war, dass dies der Fall ist
das Einzige, was er bei sich hatte.

178
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
Hm. Seltsam.

179
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Humphrey: David. Ist es?

180
00:11:10,920 --> 00:11:15,760
David, wir sind nur ein kleines bisschen
verwirrt darüber

181
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
Warum hast du ein Foto von mir?
in deiner Tasche.

182
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Habe ich?

183
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Du weißt nicht mehr warum?

184
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Nehmen Sie sich Zeit.

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Haben wir uns jemals getroffen?

186
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
Ich muss meine Schwester finden.

187
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Deine Schwester?
Bist du deshalb hier?

188
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
- Louise.
- Das ist ihr Name?

189
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
- Können Sie mir helfen?
- Humphrey: Wir können es versuchen.

190
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Du und deine Schwester
zusammen leben?

191
00:11:56,760 --> 00:11:58,880
Ja.

192
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
Es ist nur Weihnachten, verstehen Sie?

193
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
Und ich-ich-ich brauche es wirklich
um sie zu finden.

194
00:12:07,760 --> 00:12:10,960
Wo bist du?
Und deine Schwester lebt, David?

195
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Gibt es eine Adresse?
kannst du uns geben?

196
00:12:18,520 --> 00:12:23,240
Es tut mir Leid.
Ich bin keine große Hilfe, oder?

197
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
Lebst du in Shipton Abbott?

198
00:12:27,840 --> 00:12:30,520
Ich muss sie wirklich finden.

199
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
Es ist alles in Ordnung, okay?
Reg dich nicht auf.

200
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
Wir werden es schaffen.

201
00:12:34,720 --> 00:12:39,080
Es würde helfen, wenn wir es getan hätten
ein vollständiger Name... David.

202
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
Ich...

203
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Ich werde es aufschreiben, ja?

204
00:12:50,640 --> 00:12:54,080
Kannst du, ähm,
kannst du es für mich buchstabieren?

205
00:12:54,160 --> 00:12:55,320
David...

206
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
H?

207
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
A-l-e-t-o-n.

208
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
Haleton.

209
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Danke schön.

210
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Es gab nichts anderes
überhaupt in seinen Taschen?

211
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
Ähm, ein bisschen Kleingeld.

212
00:13:08,960 --> 00:13:11,480
Kein Portemonnaie, keine Kreditkarten,
kein Telefon, nichts.

213
00:13:11,560 --> 00:13:15,880
Warum sollte ein völlig Fremder,
jemand, den ich noch nie zuvor getroffen habe,

214
00:13:15,960 --> 00:13:17,176
sitzen
vor der Bahnhofstür

215
00:13:17,200 --> 00:13:20,080
mit einem Foto von mir
in seiner Tasche?

216
00:13:20,160 --> 00:13:22,640
Erkennen Sie das Foto,
Wo wurde es aufgenommen?

217
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Wann?

218
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
Nein, aber es muss der Schlüssel sein.

219
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
Vielleicht liegt es an den sozialen Medien
irgendwo.

220
00:13:28,040 --> 00:13:30,520
Hat Martha oder Anne etwas gepostet?
Ich könnte online nachsehen.

221
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Ja. Mach das.

222
00:13:32,480 --> 00:13:34,280
In der Zwischenzeit,
Beginnen wir mit der Suche,

223
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
einem Umkreis von fünf Meilen.

224
00:13:36,560 --> 00:13:38,216
Wir suchen einen Bruder
und Schwester leben zusammen,

225
00:13:38,240 --> 00:13:40,280
ein David und Louise Haleton.

226
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Versuchen Sie es mit Pflegeheimen
und betreutes Wohnen zuerst.

227
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
- Rechts.
- Und überprüfen Sie andere Abteilungen

228
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
für Vermisstenmeldungen.

229
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
Darauf.

230
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
Margo?
- Ich habe einen Anruf vom Hub erhalten.

231
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Fisher's Wine Bar war kaputt
in die letzte Nacht, nachdem wir gegangen sind.

232
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
NEIN!

233
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
Uniformierte nahmen teil
die frühen Morgenstunden.

234
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
Habe Fotos gemacht
und sicherte das Gebäude.

235
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Sie haben uns gebeten, dem nachzugehen.

236
00:14:07,240 --> 00:14:10,360
Du bist sicher, dass du es tust
das Richtige?

237
00:14:10,440 --> 00:14:13,120
Es war etwas
Er sagte, als Rosie ging,

238
00:14:13,200 --> 00:14:18,120
darüber, dass wir alleine sind
und wie wir auskommen müssten.

239
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Es war immer das Gleiche
für uns, alles durch die IVF

240
00:14:21,280 --> 00:14:23,680
und die Förderung,

241
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
die Sorge lauert
unter der Oberfläche

242
00:14:25,680 --> 00:14:29,920
dass wir etwas anderes brauchten
glücklich sein,

243
00:14:30,000 --> 00:14:34,080
dass wir vielleicht nicht genug sind
Füreinander alleine.

244
00:14:34,160 --> 00:14:37,880
Und das ist der beste Weg für mich
Ich könnte mir vorstellen, ihm das zu zeigen

245
00:14:37,960 --> 00:14:43,680
Alles was ich jemals brauche ist, dass er steht
neben mir, meine Hand haltend.

246
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Das ist das Beste
Weihnachtsüberraschung überhaupt.

247
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
Es wird sein, wenn wir alle
leisten wir unseren Teil.

248
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
Also, alle Kisten sind
in der Küche.

249
00:14:53,800 --> 00:14:55,640
Sie müssen sie bekommen
um 16:00 Uhr dort.

250
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
Melden Sie sich mit der Meldung „frühzeitig geschlossen“ an
draußen, bevor du gehst.

251
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Okay.

252
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
Mama, das musst du sein
um 14:30 Uhr am Bahnhof.

253
00:15:02,400 --> 00:15:05,560
Das ist, wen Sie abholen?
- Oh, er sieht gut aus.

254
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
Er ist. Bring ihn hierher zurück.

255
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
Und wenn Humphrey hereinkommt,
Du musst ihn verstecken.

256
00:15:10,520 --> 00:15:13,440
Ihn verstecken? Wo?

257
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Nutzen Sie Ihre Fantasie.

258
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
Es gibt Platz
im Vorratsschrank.

259
00:15:16,160 --> 00:15:17,416
Würde es ihm etwas ausmachen
im Vorratsschrank?

260
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
Tun Sie einfach, was Sie tun müssen.

261
00:15:19,400 --> 00:15:21,040
Humphrey darf ihn nicht sehen.

262
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Also weiß es jeder
Was machen sie?

263
00:15:22,920 --> 00:15:25,920
Ja ja.
Los, Team Martha.

264
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
Oh!

265
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Martha: Whoo!

266
00:15:31,000 --> 00:15:33,840
So viel zu Shipton Abbott
Es ist Devons verborgenes Juwel.

267
00:15:33,920 --> 00:15:36,240
Es hat seine Drecksäcke
wie überall sonst.

268
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
Ich gebe den Eltern die Schuld.

269
00:15:37,720 --> 00:15:40,480
Jetzt packen Sie zwei Idioten zusammen.
Was hast du bekommen?

270
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
Überraschung! Es ist ein weiterer Idiot.

271
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
Ähm, du warst zu Hause

272
00:15:45,720 --> 00:15:47,256
als die Alarmfirma anrief
Sagen Sie, es hätte einen Einbruch gegeben?

273
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
Nein,
Ich war bei einem Freund in Polmarron.

274
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
- Wie viel Uhr?
- Ungefähr 1:30.

275
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Das ist ziemlich spät
zu Besuch gehen.

276
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
Nun, wir feiern eine Party.

277
00:15:55,840 --> 00:15:58,160
Ich sagte, ich würde mich ihnen anschließen
als die Bar schloss.

278
00:15:58,240 --> 00:16:01,360
Man sieht, dass die Tür geschlossen ist
aufgerissen.

279
00:16:01,440 --> 00:16:04,560
Ähm, ja.
Darf ich fragen, was aufgenommen wurde?

280
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
Ich sollte zur Bank gehen
heute Morgen.

281
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
Also, die bisherigen Einnahmen dieser Woche,
der Schwimmer.

282
00:16:09,120 --> 00:16:14,360
Ich habe nicht alles zusammengebunden,
aber ich rechne mit über 10.000 £.

283
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Viel Bargeld.

284
00:16:16,520 --> 00:16:17,976
Terry: Es ist Weihnachten,
Die Leute werfen die Rechnungen ein.

285
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Wir bekommen also mehr Bargeld als sonst.

286
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
Können wir hineinsehen?

287
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
Ja.

288
00:16:30,040 --> 00:16:31,240
Gibt es sonst noch Schäden?

289
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
Nein.

290
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
- Büro?
- Nein.

291
00:16:36,240 --> 00:16:37,696
Wohin gingen sie dann?
das Geld aus.

292
00:16:37,720 --> 00:16:41,040
Aus der Schublade unter der Kasse.

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
Ist es üblich?
diesen Geldbetrag zu behalten

294
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
Über Nacht in der Bar?

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Es kann sein.

296
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
Hängt davon ab
wenn ich zur Bank komme.

297
00:16:52,680 --> 00:16:54,680
Wasser.

298
00:16:56,120 --> 00:16:57,680
Aber es sind Weinflaschen.

299
00:16:57,760 --> 00:17:00,600
Ich vermute, dass jemand etwas verschüttet hat
Wasser auf der Bar.

300
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Ist das Roberts?
Glas mit Trinkgeldern für wohltätige Zwecke?

301
00:17:10,360 --> 00:17:12,880
Ja.
Wird das lange dauern?

302
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
Sind wir fast fertig?

303
00:17:15,000 --> 00:17:16,216
Nur ich muss es bekommen
Das wurde aufgeräumt, damit ich es öffnen kann.

304
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
Darf ich fragen,

305
00:17:18,200 --> 00:17:20,216
wer sonst hätte es gewusst
Du hattest über Nacht Bargeld hier?

306
00:17:20,240 --> 00:17:25,160
Niemand. Nein, warte.
Robert. Robert wusste es.

307
00:17:25,240 --> 00:17:26,536
Ich erinnere mich an ihn gestern
fragt mich

308
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
ob ich bei der Bank gewesen wäre oder nicht.

309
00:17:38,000 --> 00:17:39,360
Ich kann es nicht glauben
das war alles

310
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
mit Margos Neffen zu tun.

311
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Nein.

312
00:17:42,880 --> 00:17:44,576
Schauen wir mal nach, wo er war
Gestern Abend, nachdem die Bar geschlossen hatte.

313
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
Und, ähm, überprüfen
auch auf dieser Party in Polmarron.

314
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
Herr.

315
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
<i>Bevor die Welt vollständig erwacht.</i>

316
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
<i>Die Feuchtgebiete erwachen zum Leben.</i>

317
00:17:56,680 --> 00:18:00,040
<i>Diese lebendigen Ökosysteme sind
das vielfältigste...</i>

318
00:18:00,120 --> 00:18:04,960
Da sind wir, meine Liebe...
eine schöne, frische Tasse Tee.

319
00:18:08,960 --> 00:18:12,120
<i>Und unerlässlich für
das empfindliche Gleichgewicht der Natur.</i>

320
00:18:22,680 --> 00:18:25,400
Esther: Okay, danke. Tschüss.

321
00:18:39,320 --> 00:18:43,880
Okay, also habe ich mit Terry gesprochen
Finchs Freund in Polmarron.

322
00:18:43,960 --> 00:18:46,280
Er bestätigt, dass Terry angekommen ist
dort kurz nach Mitternacht,

323
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
und er war bei ihm

324
00:18:48,080 --> 00:18:49,736
als er den Anruf bekam
von der Alarmfirma

325
00:18:49,760 --> 00:18:52,000
über den Einbruch
kurz nach 1:30.

326
00:18:52,080 --> 00:18:55,040
Er nahm ein Taxi zurück zum Wein
Bar, weil er etwas getrunken hatte.

327
00:18:55,120 --> 00:18:57,080
Ich habe es bestätigt
mit dem Taxiunternehmen,

328
00:18:57,160 --> 00:18:58,080
dass sie ihn abgeholt haben
in Polmarron

329
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
und brachte ihn zur Bar.

330
00:18:59,520 --> 00:19:01,056
Die uniformierte Einheit war
schon vor Ort

331
00:19:01,080 --> 00:19:03,560
und bestätigt
Der Einbruch erfolgte um 1:30 Uhr.

332
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Wir können Terry Finch also ausschließen.

333
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
Sieht so aus.

334
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
Ich konnte es nicht finden
Kleberentferner überall.

335
00:19:12,760 --> 00:19:16,760
Man sollte meinen, ich würde es tun
Ich werde nach Einhornkacke fragen.

336
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Ich musste gehen
das Industriegebiet.

337
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Du kannst ihn nicht einfach verlassen
da sitzen.

338
00:19:28,440 --> 00:19:30,200
Was kann ich sonst noch mit ihm machen?

339
00:19:30,280 --> 00:19:31,536
Ich weiß es nicht,
aber das ist eine Polizeistation.

340
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
Wir sind hier und besprechen Fälle.

341
00:19:33,800 --> 00:19:36,056
Ich muss ihm einfach den Kopf abtrennen,
und dann bringe ich ihn nach Hause.

342
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Kannst du es nicht einfach abschneiden?

343
00:19:37,680 --> 00:19:41,920
Nein. Warte.
Er hat es angeheuert. Das kannst du nicht.

344
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Er hat eine Kaution von 100 £
gegen etwaige Schäden.

345
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
Nun, beeilen Sie sich!

346
00:19:46,640 --> 00:19:48,040
Oh, Kelby?

347
00:19:48,120 --> 00:19:51,080
Können Sie die Videoüberwachung überprüfen?
von der Hauptstraße letzte Nacht?

348
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
Sagen wir zwischen 12:00 und 2:00 Uhr.

349
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Sir, ähm, wonach suche ich?

350
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Ah, nun ja, irgendjemand in der
in der Nähe von Fisher's Wine Bar

351
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
gegen 1:30 Uhr.

352
00:20:00,120 --> 00:20:01,616
Die Einheit, die anwesend war
Der Einbruch schickte eine Meldung.

353
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
Es befindet sich in Ihrem Posteingang.

354
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
Danke, Margo.

355
00:20:05,120 --> 00:20:08,160
Und der Grinch hat mir eine geschickt
Vollständiger Bericht darüber, was gestohlen wurde.

356
00:20:11,000 --> 00:20:13,920
Etwa 11.000 £ in bar,

357
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
plus den Inhalt
von Roberts Wohltätigkeitsglas.

358
00:20:16,120 --> 00:20:19,560
Da war ein großer Aufkleber drauf,
auch und sagte, es sei für wohltätige Zwecke.

359
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
- Und zu Weihnachten.
- Seb: Oh, das ist ja schlecht.

360
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Irgendwelche Hinweise auf dem Foto?

361
00:20:29,640 --> 00:20:33,000
Ähm, ich habe die Suche online durchgeführt
habe aber nichts gefunden,

362
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Also habe ich es an I.T. weitergegeben.

363
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Sehen Sie, ob sie mehr Glück haben.

364
00:20:35,840 --> 00:20:37,400
Und die Schwester?

365
00:20:37,480 --> 00:20:39,560
Noch einmal: Bisher nichts.

366
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Ich warte immer noch
zu den Vermisstenmeldungen

367
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
zurückkommen,

368
00:20:42,920 --> 00:20:44,656
aber ich habe eine Lücke gezogen
mit Wählerverzeichnis,

369
00:20:44,680 --> 00:20:47,440
Pflegeheime, betreutes Wohnen
in einem Umkreis von fünf Meilen.

370
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
Sieht aus, als wären wir in einer Sackgasse angelangt.

371
00:20:49,600 --> 00:20:51,840
Vielleicht sollten wir es einfach bestehen lassen
weiter zu den Sozialdiensten.

372
00:20:51,920 --> 00:20:54,880
Nun, lasst uns wenigstens bleiben
Ich versuche es, bis sie hier sind.

373
00:21:01,560 --> 00:21:03,760
Und du gehst noch nicht einmal
um ihn zu warnen?

374
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Nein. Er wird anfangen, sich Sorgen zu machen.

375
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
Und wenn er sich ärgert,
er macht Dinge kaputt.

376
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Rechts. Nun ja, als jemand sprechen
umgeben von Flaschen,

377
00:21:10,080 --> 00:21:11,840
das will niemand.

378
00:21:11,920 --> 00:21:13,136
Stellen Sie einfach sicher
alles ist bereit.

379
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Es wird sein.

380
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
Ah. Hallo.

381
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
Vielen Dank, dass Sie sich bei mir gemeldet haben.

382
00:21:19,760 --> 00:21:22,560
Wie kann eine Person
so viel telefonieren?

383
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
Jedes Mal, wenn ich sie anrufe,
sie ist verlobt.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Vielleicht ist sie beschäftigt.

385
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
Ich habe nichts
in Fisher's Wine Bar.

386
00:21:28,560 --> 00:21:31,440
In der Gasse gibt es keine Videoüberwachung.

387
00:21:31,520 --> 00:21:35,320
Ein paar Passanten vorne
kurz nach Mitternacht.

388
00:21:35,400 --> 00:21:39,320
Dann nichts bis zur Polizei
Das Gerät tauchte kurz nach 1:30 Uhr auf.

389
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Dann kam ein Taxi.

390
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Das ist Terry Finch.

391
00:21:41,880 --> 00:21:43,320
- Halten Sie still.
- Stöhnen.

392
00:21:43,400 --> 00:21:44,496
Wir müssen noch reden
zu Robert?

393
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
Seine Bewegungen überprüfen?

394
00:21:45,760 --> 00:21:49,040
- Mm-hmm.
- Warum?

395
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Du glaubst nicht, dass er etwas hatte
damit zu tun?

396
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
Natürlich nicht.

397
00:21:53,280 --> 00:21:54,416
Es ist nur ein Teil
der Untersuchung, Margo.

398
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
Alle Kriterien erfüllt.

399
00:21:56,240 --> 00:21:57,416
Weißt du?
Wo können wir ihn finden?

400
00:21:57,440 --> 00:21:59,080
Ähm...

401
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
Margo?

402
00:22:00,680 --> 00:22:02,480
- Es brennt. Oh!
- Beruhige dich!

403
00:22:02,560 --> 00:22:03,480
Vorsichtig!

404
00:22:03,560 --> 00:22:05,000
Ja, nun ja, ich habe drei Jobs.

405
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
Ich mache den Morgen hier,

406
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
Lieferungen nach Hause
am nachmittag,

407
00:22:10,560 --> 00:22:12,880
und Fisher's vier Abende in der Woche.

408
00:22:12,960 --> 00:22:14,376
Können Sie es uns sagen?
wo du letzte Nacht warst

409
00:22:14,400 --> 00:22:16,840
nachdem du die Bar verlassen hast
bis etwa 1:30 Uhr.

410
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
Ähm, ja, nein.
Ich war... ich war zu Hause.

411
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
Kann das irgendjemand bestätigen?

412
00:22:20,520 --> 00:22:24,040
Ähm... Na ja, nein.

413
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
Ähm, Laura bleibt
bei ihrer Mutter mit den Mädchen.

414
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Laura ist deine Frau?

415
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
Ja. Ja.

416
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
Hey, ähm, ist es wahr?

417
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
dass sie diese Spende angenommen haben
Geld auch hinter der Theke?

418
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
Ja, das haben sie.

419
00:22:37,520 --> 00:22:39,160
Wer würde etwas tun?
so?

420
00:22:39,240 --> 00:22:41,440
Humphrey: Ähm, gestern,

421
00:22:41,520 --> 00:22:44,960
Erinnern Sie sich, Terry Finch gefragt zu haben?
wenn er bei der Bank gewesen wäre?

422
00:22:45,040 --> 00:22:49,200
Ähm... nein. Ähm, nein.
Warten. Ja. Ja.

423
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
Ja, ich glaube, das habe ich.

424
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Darf ich fragen warum?

425
00:22:52,760 --> 00:22:54,216
Oh nein, kein Grund.
Ich muss nur die Bar abdecken

426
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
wenn er zum ... geht

427
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
Entschuldigung. Bin ich in Schwierigkeiten?

428
00:22:58,760 --> 00:23:03,040
Nein, nein, überhaupt nicht.
Ähm, nur Routinefragen.

429
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
Oh.

430
00:23:04,680 --> 00:23:06,176
Können Sie uns einfach leiten?
durch deine Schicht gestern,

431
00:23:06,200 --> 00:23:07,480
Beginnend mit nachdem wir gegangen sind?

432
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
Ja. Nun ja, ich meine, ich war in Eile
von meinen Füßen.

433
00:23:10,240 --> 00:23:13,400
Ähm, Mr. Finch, sehen Sie,
er wird kein weiteres Personal einstellen.

434
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
Er sagt, Kostensenkung macht uns aus
Sieht gut aus für die Zentrale.

435
00:23:16,520 --> 00:23:19,560
Mm. Dir ist nichts aufgefallen
ungewöhnlich?

436
00:23:19,640 --> 00:23:22,440
Nein, nein, nein, nein,
Wir hatten drei Partys, ähm...

437
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
Wir riefen die letzten Bestellungen nicht lange auf
Nachdem ihr gegangen seid,

438
00:23:24,880 --> 00:23:26,376
und, wissen Sie,
alle sind einfach abgedriftet.

439
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
Wie spät war das?

440
00:23:27,840 --> 00:23:29,416
Ich glaube, wir waren leer
gegen halb 11 Uhr.

441
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
Ja. Ich wische die Tische ab
und die Bar.

442
00:23:32,440 --> 00:23:34,240
Ich habe das, äh... Danke.

443
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
Ich stelle das Leergut hin
im Flaschenkasten

444
00:23:35,800 --> 00:23:37,720
gesammelt werden
am nächsten Morgen.

445
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
Die Mülleimer hinter der Bar geleert.

446
00:23:39,640 --> 00:23:41,176
Normalerweise würde ich rennen
die Müllsäcke hinten raus,

447
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
aber Mr. Finch hat es mir erzählt
nach Hause gehen, also...

448
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
Ja, ich glaube, ich bin gegangen
gegen 11:45 Uhr.

449
00:23:46,160 --> 00:23:48,520
Dann, nachdem du gegangen bist,
Hast du draußen jemanden gesehen?

450
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
Nein.
Es war ziemlich ruhig.

451
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
Oh, jetzt warte.

452
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
Da war dieser Verrückte
im Schneemannkostüm.

453
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Ja.

454
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Oh.

455
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
Sind Sie sicher, dass wir?
Kannst du diesen Kopf noch nicht abnehmen?

456
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Anscheinend nicht.

457
00:24:07,200 --> 00:24:09,520
Der Kleber muss weich werden
für weitere 20 Minuten.

458
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
Und wir können es nicht abschneiden
weil er seine Anzahlung verlieren wird.

459
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Verliere ein...

460
00:24:14,720 --> 00:24:17,040
Gut. Du warst also auf einer Party?

461
00:24:17,120 --> 00:24:19,280
Ja, ich war bei einem Kumpel in der Wohnung.

462
00:24:19,360 --> 00:24:20,880
Der Geburtstag seiner Freundin.

463
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Verrücktes Kleid.

464
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Wow! Woher weißt du das?

465
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Ich bin Detektiv.

466
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Und auf dem Weg nach Hause,

467
00:24:26,840 --> 00:24:28,136
Du gehst durch die Gasse
hinter den Geschäften

468
00:24:28,160 --> 00:24:29,080
auf der Hauptstraße.

469
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
Eine Abkürzung.

470
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
Rechts.
Hast du jemanden gesehen,

471
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
vor allem irgendjemand bei
auf der Rückseite von Fisher's Wine Bar?

472
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Ich glaube, ich habe es gesehen
Ein Kerl, der die Mülleimer rausbringt.

473
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Um wie viel Uhr?

474
00:24:40,240 --> 00:24:41,920
Oh, vielleicht kurz vor Mitternacht.

475
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Oh, und dann war da noch das
dieser Haufen Kinder.

476
00:24:44,080 --> 00:24:45,720
Kinder?

477
00:24:45,800 --> 00:24:47,480
Ja,
etwa zehn davon auf Fahrrädern.

478
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Alle fingen an, den Mist zu nehmen,
offensichtlich.

479
00:24:49,640 --> 00:24:53,800
- Wie alt?
- Keine Ahnung. 15.16.

480
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
Wie auch immer, sie alle
Fang an, mich herumzuschubsen,

481
00:24:56,600 --> 00:25:00,120
und dann sagt einer von ihnen: „Oh,
Wirf ihn in die Mülltonne.

482
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
Und das taten sie auch.

483
00:25:01,880 --> 00:25:05,720
- Konntest du nicht raus?
- Oh, da war ich am Boden zerstört.

484
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
Außerdem ist es überraschend
bequem darin.

485
00:25:08,280 --> 00:25:10,160
Erinnere dich an nichts
danach.

486
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
Rechts.
Sergeant?

487
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
Was denkst du?

488
00:25:16,800 --> 00:25:19,040
Dieser frische Holzsplitter
wir am Tatort gefunden haben.

489
00:25:19,120 --> 00:25:20,040
Von der Hintertür.

490
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
Ja, aber es war nur sichtbar

491
00:25:23,040 --> 00:25:24,376
sobald die Müllmänner genommen hatten
die Taschen morgens weg.

492
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
Erinnerst du dich?

493
00:25:26,160 --> 00:25:27,256
Sie haben sie geräumt
während wir dort waren.

494
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
- Also?
- Also...

495
00:25:32,320 --> 00:25:35,000
Also, das muss doch sicher heißen
Der Splitter lag unter den Tüten.

496
00:25:35,080 --> 00:25:36,920
Aber wie kann das sein,

497
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
als unser Schneemann sah
Finch stellte die Tüten heraus

498
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
bevor er abends aufbrach?

499
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Es ergibt keinen Sinn.

500
00:25:41,920 --> 00:25:43,760
Wir wissen, dass es ein Einbruch war
um 1:30,

501
00:25:43,840 --> 00:25:45,176
denn das ist
als der Wecker klingelte.

502
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
Genau.

503
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Ah!

504
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Der Adler ist gelandet.

505
00:26:15,640 --> 00:26:21,280
Ich, äh, wir, äh...
Wir dachten, Sie könnten hungrig sein.

506
00:26:21,360 --> 00:26:23,360
Es ist Schinken und Käse.

507
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Es ist Schinken und Käse?

508
00:26:29,040 --> 00:26:30,160
Wenn es Ihnen nicht gefällt,

509
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
wir könnten es tauschen
für etwas anderes.

510
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Ähm... keine Eile. Nur...
Lass es mich einfach wissen.

511
00:26:36,760 --> 00:26:39,280
Hast du Louise gefunden?

512
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Nein, David.

513
00:26:40,600 --> 00:26:42,280
Noch nicht, aber wir suchen,
okay?

514
00:26:42,360 --> 00:26:44,640
Ich vermisse sie so sehr.

515
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
Oh, Kumpel.

516
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Hey...

517
00:26:50,560 --> 00:26:54,080
Wir wissen, dass Sie es tun.
Reg dich nicht auf.

518
00:26:54,160 --> 00:26:59,320
Unser Inspektor, er sucht
für sie, und er ist großartig.

519
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
Habe es.
Das war es.

520
00:27:07,800 --> 00:27:09,120
Sie fanden eine Übereinstimmung
für das Bild.

521
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
Ah!

522
00:27:10,880 --> 00:27:14,240
Es ist von <i>The Tavistock</i>
<i>Chronicle</i> Zeitung.

523
00:27:14,320 --> 00:27:17,000
Berichterstattung über den Amateur
Dramatischer Zugmord.

524
00:27:17,080 --> 00:27:18,256
Sie haben dich am Bahnhof geschnappt.
Erinnern?

525
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
- Margo: Halt still!
- Keine Ahnung.

526
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
Es ist definitiv das gleiche Bild.

527
00:27:21,360 --> 00:27:23,320
Humphrey: Okay, gut.

528
00:27:23,400 --> 00:27:25,440
Konzentrieren wir uns also auf unsere Suche
im Tavistock-Gebiet

529
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
und sehen Sie, was dabei herauskommt.

530
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
Wird tun.

531
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
In Ordnung. Bleiben Sie ruhig.

532
00:27:29,720 --> 00:27:31,800
Seb: Ja, das werde ich.
Da hast du meine Haut.

533
00:27:31,880 --> 00:27:33,880
Aah! Aah!

534
00:27:35,560 --> 00:27:38,080
Alle zusammen, das ist Seb Branagh.

535
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
Hallo, Seb.

536
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
Dem Himmel sei Dank dafür.

537
00:27:41,680 --> 00:27:45,280
Oh, danke, Leute.
Ich dachte, ich würde nie rauskommen.

538
00:27:45,360 --> 00:27:47,280
David war etwas verärgert,

539
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
fing an zu reden
noch einmal über seine Schwester,

540
00:27:49,520 --> 00:27:51,760
aber er hat sich etwas beruhigt.

541
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
Arme Liebe.

542
00:27:53,720 --> 00:27:55,960
- Oh. Hallo, Kumpel.
- Geht es dir gut?

543
00:27:56,040 --> 00:27:57,776
Jetzt wird Kelby es Ihnen zeigen
wo das Badezimmer ist.

544
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
Den Rest kannst du abmachen.

545
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
Genial. Prost.

546
00:28:01,440 --> 00:28:02,760
- Entschuldigung.
- Ja.

547
00:28:02,840 --> 00:28:05,400
Okay? Geht es dir gut?

548
00:28:05,480 --> 00:28:07,960
Ich habe eine Information gesendet
Anfrage an die Polizei von Tavistock

549
00:28:08,040 --> 00:28:09,760
und der Stadtrat.
- Mm-hmm.

550
00:28:09,840 --> 00:28:15,040
Also, was denkst du?
Die Kinder auf den Fahrrädern?

551
00:28:15,120 --> 00:28:17,920
Nein. Ähm, ja...

552
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
Es waren 3
oder 4 Flaschen Pinot Grigio

553
00:28:20,280 --> 00:28:22,680
auf dem Boden zerschmettert,
kein weiterer Schaden.

554
00:28:22,760 --> 00:28:24,920
Nein, das gab es
keine leeren Bierdosen,

555
00:28:25,000 --> 00:28:29,040
Keine witzigen Bemerkungen oder Bilder von
Genitalien in die Wände eingraviert.

556
00:28:29,120 --> 00:28:33,000
Das Büro blieb unberührt.
Nein, das waren keine Teenager.

557
00:28:33,080 --> 00:28:36,240
Ich glaube, das war jemand
Wer wusste, dass das Geld da war?

558
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
und wo es war.

559
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Robert?

560
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
Das denken Sie also
Bobby war beteiligt?

561
00:28:41,840 --> 00:28:43,720
Nein.

562
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Ja, das tust du.
Ich konnte es in euren Gesichtern sehen.

563
00:28:46,280 --> 00:28:48,920
Wir versuchen immer noch zu trainieren
Genau das ist passiert, Margo.

564
00:28:49,000 --> 00:28:50,520
Aber Bobby ist ein Verdächtiger.

565
00:28:50,600 --> 00:28:52,960
NEIN! Nun ja.

566
00:28:53,040 --> 00:28:54,680
Aber nur, bis wir ihn eliminieren.

567
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
Es tut mir leid, Margo.

568
00:28:56,600 --> 00:28:58,080
Es gefällt uns nicht mehr
als du.

569
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
Aber wir müssen unseren Job machen.

570
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Er ist der einzige andere Mensch

571
00:29:00,920 --> 00:29:03,080
Wer wusste, dass Bargeld war
über Nacht dort.

572
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
Und er hat drei Jobs, also
Wir wissen, dass das Geld für ihn knapp ist.

573
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
Und ich habe ihn gekannt
sein ganzes Leben.

574
00:29:09,360 --> 00:29:11,280
Es gibt keine Möglichkeit
er könnte so etwas tun.

575
00:29:11,360 --> 00:29:13,200
Wir sind sicher, dass das stimmt,
aber wir müssen...

576
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Margo: Es gibt keine „Hintern“.

577
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Dieser Junge geht zu
die Kinderstation

578
00:29:16,960 --> 00:29:19,480
jeden Weihnachtsmorgen
um ihnen Geschenke zu bringen.

579
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
Glaubst du wirklich, er würde stehlen?
sein eigenes Wohltätigkeitsgeld?

580
00:29:23,040 --> 00:29:25,160
Und ja, er hat drei Jobs.

581
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Aber das liegt daran, dass er es ist
ein fleißiger Junge, der es versucht

582
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
für die eigene Familie sorgen,
kein Dieb!

583
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Margo?

584
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
Viel Glück damit.

585
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
Alles in Ordnung?

586
00:29:51,360 --> 00:29:53,240
Ja.
Die Kisten sind im Auto.

587
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
Mama zurück?

588
00:29:55,520 --> 00:29:58,320
Ja, sie ist gerade in der
Küche macht ein Sandwich.

589
00:29:58,400 --> 00:30:00,880
Du hast es nicht
Zweite Überlegung, oder?

590
00:30:00,960 --> 00:30:02,800
Was ist, wenn er es hasst?

591
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
Er wird es nicht tun. Er wird es lieben.

592
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Du denkst?

593
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
Ich weiß.

594
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
Ich gehe besser
und schauen Sie nach unserem Gast.

595
00:30:17,640 --> 00:30:19,920
Herr? Tavistock-Polizei.

596
00:30:20,000 --> 00:30:22,480
Keine Vermisstenmeldungen
in der letzten Woche.

597
00:30:22,560 --> 00:30:24,880
Okay, aber ich denke immer noch
wir sind im richtigen Bereich.

598
00:30:24,960 --> 00:30:28,880
Also, ähm, versuchen Sie es als nächstes mit Hausarztpraxen,
soziale Dienste,

599
00:30:28,960 --> 00:30:30,496
Sehen Sie, ob einer von ihnen
habe einen Patienten namens David

600
00:30:30,520 --> 00:30:31,800
oder Louise Haleton.

601
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
Herr.

602
00:30:47,000 --> 00:30:54,280
Es... tut mir leid, dass ich geschrien habe.
Ich war etwas sauer.

603
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
Es ist vollkommen verständlich.

604
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
Aber ich stehe zu dem, was ich gesagt habe.

605
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
Mein Bobby ist kein Dieb.

606
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Also, Kelby,
Hast du deinen Schneemann nach Hause gebracht?

607
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
Seb? Ja.

608
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
Ich muss mich treffen
die Eltern seiner neuen Freundin.

609
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
Ja, sie hatten keinen Verdacht
eine Sache.

610
00:31:17,480 --> 00:31:20,720
Nun ja, er hatte einen Ausschlag
über seinen Hals,

611
00:31:20,800 --> 00:31:24,680
aber er sagte, es sei nur so
Er war nervös, sie kennenzulernen.

612
00:31:24,760 --> 00:31:27,880
Glatt. Hmm!
Hitzeausschlag, wahrscheinlich

613
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
davon, in diesem Anzug zu sein.

614
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
Er muss geschmolzen sein
da drin.

615
00:31:31,160 --> 00:31:33,480
Oh, hey, das ist wie dieser Witz
von gestern Abend.

616
00:31:33,560 --> 00:31:37,800
Wie nennt man einen alten Schneemann?
Wasser!

617
00:31:39,520 --> 00:31:44,400
Eis! Das ist es! Schmelzendes Eis.

618
00:31:44,480 --> 00:31:46,280
Erklären?

619
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Eine leere Chipstüte.

620
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
Was? Oh nein. Entschuldigung.

621
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Wenn dieser Holzsplitter

622
00:31:53,520 --> 00:31:55,280
wurde darunter gefunden
die Müllsäcke

623
00:31:55,360 --> 00:31:56,960
hinten
von Fisher's Wine Bar,

624
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
dann muss die Tür
wurden gewaltsam geöffnet

625
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
bevor sie gelöscht wurden
von Terry Finch

626
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
kurz vor Mitternacht.

627
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
Esther:
Aber das ist nicht möglich,

628
00:32:11,240 --> 00:32:13,800
weil wir den Einbruch kennen
war anderthalb Stunden später.

629
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
Was wäre, wenn nicht?

630
00:32:16,080 --> 00:32:21,560
Was wäre, wenn alles gerecht wäre
so eingerichtet, dass es wie ein Einbruch aussieht?

631
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
Von wem?

632
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Terry Finch.

633
00:32:23,880 --> 00:32:25,640
Margo: Ja!

634
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
Entschuldigung.

635
00:32:26,920 --> 00:32:30,560
Aber wenn Finch untergeht
das alles selbst,

636
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
Wie konnte der Alarm losgehen?
um 1:30 Uhr morgens

637
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
wenn wir wissen, dass er es war
Zehn Meilen entfernt in Polmarron?

638
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
Denn in den Worten
eines Liedes aus meiner Jugend,

639
00:32:37,480 --> 00:32:40,880
„Eis, Eis, Baby.“ Eis!

640
00:32:40,960 --> 00:32:45,240
Denken Sie an das Wasserbecken
an der Bar?

641
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Was ist damit?

642
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
Ich fand es seltsam
damals.

643
00:32:48,680 --> 00:32:50,160
Es waren Weinflaschen
die kaputt waren.

644
00:32:50,240 --> 00:32:52,840
Wie könnte es also Wasser sein?

645
00:32:52,920 --> 00:32:55,480
Robert hat uns erzählt, dass er gewischt hat
die Bar hinunter, bevor er ging.

646
00:32:55,560 --> 00:33:00,120
Und er sagte auch, er habe geleert
der Mülleimer hinter der Bar.

647
00:33:00,200 --> 00:33:04,320
Allerdings war darin eine Plastiktüte.

648
00:33:09,240 --> 00:33:10,920
Okay, jetzt verlierst du mich.

649
00:33:11,000 --> 00:33:15,280
Ich habe eine ähnliche Tasche gesehen
auf der Weihnachtsfeier.

650
00:33:15,360 --> 00:33:17,440
Entschuldigung.

651
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
Aber das würde man erwarten
um einen Beutel für Eis zu sehen

652
00:33:21,880 --> 00:33:23,560
hinter einer Bar, nicht wahr?

653
00:33:23,640 --> 00:33:26,600
Ja,
aber wenn Robert den Mülleimer geleert hat,

654
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
wie er sagte, und ich habe keinen Grund
an ihm zweifeln,

655
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
Warum war es morgens da?

656
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
Danke schön. Gute Nacht.

657
00:33:35,440 --> 00:33:36,880
Ich denke, das ist passiert.

658
00:33:36,960 --> 00:33:39,280
- Ich musste dich heute Nacht tragen.
- Rechts. Entschuldigung.

659
00:33:39,360 --> 00:33:40,720
Zieh deinen Finger raus,

660
00:33:40,800 --> 00:33:42,016
sonst werde ich es tun
muss jemand anderen holen.

661
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Sagen Sie das nicht, Mr. Finch.

662
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Du weißt, dass ich diesen Job brauche.

663
00:33:45,280 --> 00:33:47,016
Naja, vielleicht solltest du das tun
Denken Sie mehr an Ihre Kinder

664
00:33:47,040 --> 00:33:48,760
und weniger ums Kriechen
Überall bei den Wettern.

665
00:33:48,840 --> 00:33:50,680
Es ist Weihnachten.

666
00:33:50,760 --> 00:33:52,176
Ich wollte einfach alle
um eine gute Zeit zu haben.

667
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
Ich habe dir gesagt,
Weihnachten ist für Tassen da.

668
00:33:53,920 --> 00:33:56,520
Alles, was mich interessiert
ist, wie viel sie ausgeben.

669
00:33:56,600 --> 00:33:59,080
Richtig, also weniger Geplauder
und mehr Portion.

670
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
Hast du es verstanden?
- Ja. Habe es.

671
00:34:00,920 --> 00:34:02,400
Ich denke, Robert hat genau das getan
wie er sagte.

672
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Nachdem er die Bar gereinigt hatte,
er hat den Mülleimer geleert.

673
00:34:04,640 --> 00:34:05,776
Terry: Lass sie.
Ich werde sie rausnehmen.

674
00:34:05,800 --> 00:34:06,976
Nein, nein. Es ist in Ordnung.
Ich nehme...

675
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Lass sie.
Ich werde sie rausnehmen.

676
00:34:09,080 --> 00:34:10,456
Ich werde es selbst tun,
wie alles andere.

677
00:34:10,480 --> 00:34:13,680
Mach weiter. Nach Hause gehen.
Ich habe es satt, dich anzusehen.

678
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
Gute Nacht, Mr. Finch.

679
00:34:15,160 --> 00:34:16,920
Und als Robert gegangen war,

680
00:34:17,000 --> 00:34:19,960
Finch ging direkt hinaus
zur Hintertür...

681
00:34:32,840 --> 00:34:34,776
Welches ist, wie der Splitter
Holz gelangte in die Gasse

682
00:34:34,800 --> 00:34:36,440
vor den Müllsäcken?

683
00:34:36,520 --> 00:34:38,480
Es ist das Einzige, was passt.

684
00:34:43,440 --> 00:34:47,840
Kopf hoch, Kumpel. Es ist Weihnachten!
Ha ha ha ha!

685
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Hey, schau dir diesen Kerl an!

686
00:34:51,800 --> 00:34:53,240
Alles klar, Kinder.
Alles klar, Jungs.

687
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Junge: Werfen wir ihn in den Mülleimer!

688
00:34:58,160 --> 00:34:59,760
Es entstand kein Schaden
irgendwo sonst,

689
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
keine Spur von irgendjemandem
das Büro durchsuchen.

690
00:35:01,720 --> 00:35:05,520
Unser Dieb musste es also wissen
wo das Geld war.

691
00:35:12,720 --> 00:35:15,920
Aber das?
Das war der clevere Teil.

692
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
Eis taut auf
in einem vorgegebenen Tempo

693
00:35:25,120 --> 00:35:30,200
und macht deshalb
ein perfekter Zeitverzögerungsschalter.

694
00:35:30,280 --> 00:35:34,560
Wenn also das Eis schmilzt,
Die Flaschen werden fallen,

695
00:35:34,640 --> 00:35:35,960
Alarm auslösen?

696
00:35:36,040 --> 00:35:38,160
Humphrey: Genau.

697
00:36:38,000 --> 00:36:40,360
Zu der Zeit Terry Finch
in der Weinbar angekommen,

698
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Die Polizei war bereits da

699
00:36:41,920 --> 00:36:43,600
und hatte das gefunden
kaputte Hintertür

700
00:36:43,680 --> 00:36:45,320
und zerbrochene Weinflaschen
auf dem Boden.

701
00:36:45,400 --> 00:36:46,856
Was aussehen würde
genau wie ein Einbruch.

702
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
Humphrey: Ich denke
Als Terry dort ankam,

703
00:36:48,760 --> 00:36:50,880
Er nahm den Plastik-Eisbeutel
von der Bar

704
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
und warf es einfach in die Tonne.

705
00:36:58,640 --> 00:36:59,896
Aber vergessen
um das Wasser wegzuwischen

706
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
vom geschmolzenen Eis auf der Bar.

707
00:37:01,440 --> 00:37:03,440
Genau.

708
00:37:03,840 --> 00:37:06,240
Also war es nicht Bobby?

709
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Nein, das war es nicht.

710
00:37:09,840 --> 00:37:11,840
Oh!

711
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
Crikey.

712
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
Oh, danke.
Danke, Margo.

713
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
Kelby, hol ihn ab.

714
00:37:19,440 --> 00:37:22,640
Oh.
Tavistock Sozialdienste.

715
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
Okay.

716
00:37:24,800 --> 00:37:26,376
Sie haben einen gemeldet
ihrer Pflegeheimbewohner,

717
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
David Haleton, als vermisst.

718
00:37:28,360 --> 00:37:32,000
Er war nicht in seinem Zimmer, als
Sein Betreuer ist heute Morgen hereingekommen.

719
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Keine Erwähnung seiner Schwester,

720
00:37:34,040 --> 00:37:37,160
sondern seine Tochter und sein Schwiegersohn
sind unterwegs

721
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Jetzt muss ich ihn abholen.

722
00:37:38,920 --> 00:37:40,240
Ach ja!

723
00:37:40,320 --> 00:37:42,200
Er wird also bei seiner Familie sein
für Weihnachten.

724
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
Gut gemacht, alle zusammen.

725
00:38:02,000 --> 00:38:03,160
Kelby hat angerufen.

726
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Sie haben ihn,
und Margo führte einen Scheck durch.

727
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Anscheinend wurde er entlassen
von seinem letzten Job

728
00:38:07,320 --> 00:38:09,600
wegen der Anhäufung von Spielschulden
auf der Firmenkreditkarte.

729
00:38:09,680 --> 00:38:11,880
Ich verstehe. Er war also ein Spieler.

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Wessen Glück gerade ausgegangen ist.

731
00:38:19,760 --> 00:38:25,600
Hallo.
Ich bin Humphrey. Das ist Esther.

732
00:38:25,680 --> 00:38:27,400
Er ist dein Vater, oder?

733
00:38:27,480 --> 00:38:30,160
Wir sind ausgegangen
unserer Gedanken den ganzen Tag.

734
00:38:30,240 --> 00:38:32,160
- Ja. Ich bin sicher.
- Wo hast du ihn gefunden?

735
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Esther: Ähm, er hat uns gefunden.

736
00:38:34,280 --> 00:38:36,456
Er saß auf der Türschwelle
als ich heute Morgen hereinkam.

737
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
Werden wir Louise jetzt sehen?

738
00:38:38,320 --> 00:38:42,280
Oh, noch nicht, Papa.
Wir müssen dich nach Hause bringen.

739
00:38:42,360 --> 00:38:44,080
Jeder macht sich Sorgen um dich.

740
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
Er hat geredet
den ganzen Tag über seine Schwester.

741
00:38:47,040 --> 00:38:49,000
Es tut mir Leid.
Wir bringen ihn nach Hause.

742
00:38:49,080 --> 00:38:50,456
Ich bin mir sicher, dass du das hast
wichtigere Dinge zu tun.

743
00:38:50,480 --> 00:38:54,600
Gar nicht. Darf ich einfach fragen?

744
00:38:54,680 --> 00:39:00,520
Er hatte ein Foto von mir
in seiner Tasche.

745
00:39:00,600 --> 00:39:03,320
Du weißt nicht zufällig warum?

746
00:39:03,400 --> 00:39:05,360
Du bist Humphrey Goodman.

747
00:39:05,440 --> 00:39:07,920
Ja. Ja, das bin ich.

748
00:39:08,000 --> 00:39:12,040
Äh, Dad, du sitzt neben Keith
für eine Minute, okay?

749
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
Ich werde nicht lange brauchen.

750
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Ja.

751
00:39:17,680 --> 00:39:19,920
Dir geht es gut, Papa.
Dir geht es gut.

752
00:39:20,000 --> 00:39:21,840
Hmm?

753
00:39:21,920 --> 00:39:24,000
Annie: Papa und seine Schwester Louise
wurden übernommen.

754
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
Sie haben ihre Eltern verloren
als er sieben war.

755
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
Sie sollten
zur gleichen Familie gehen,

756
00:39:28,520 --> 00:39:30,880
Aber die Umstände änderten sich,
und sie wurden getrennt.

757
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
Er versuchte, nach ihr zu suchen
im Laufe der Jahre

758
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
aber bin einfach in eine Sackgasse geraten
nach dem anderen.

759
00:40:06,760 --> 00:40:11,080
Also hat er es einfach verschlossen
weg und lebte sein Leben weiter.

760
00:40:11,160 --> 00:40:15,920
Gerade geworden
das Unausgesprochene, das...

761
00:40:16,000 --> 00:40:18,440
Und dann wurde er krank,

762
00:40:18,520 --> 00:40:22,440
und er wurde diagnostiziert
als an Demenz erkrankt.

763
00:40:22,520 --> 00:40:26,280
Und als seine Erinnerung begann
sich verschlechtern,

764
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
er fing an zu reden
noch einmal über Louise.

765
00:40:31,040 --> 00:40:33,600
Es war wie von allen Dingen
er hatte in seinem Leben,

766
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
Sie war das Richtige
er hatte Angst davor

767
00:40:35,320 --> 00:40:38,280
am meisten vergessen.

768
00:40:38,360 --> 00:40:42,640
Also beschlossen wir, es noch einmal zu versuchen.

769
00:40:42,720 --> 00:40:44,480
Wir sind in die gleichen Sackgassen geraten
wie zuvor,

770
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
aber dieses Mal haben wir sie gefunden.

771
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Papa war so aufgeregt.

772
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
Wir haben sie nach Gloucester zurückverfolgt,

773
00:40:50,680 --> 00:40:54,400
wo sie von a adoptiert wurde
Paar am Heiligabend 1968.

774
00:40:54,480 --> 00:40:58,280
Sie änderten ihren Namen in ihren,
so wurde sie Louise Briggs.

775
00:40:58,360 --> 00:41:02,720
Aber dann zog sie weg,
und wir verloren jegliche Spur von ihr.

776
00:41:02,800 --> 00:41:06,040
Aber dann die Leute, die gekauft haben
ihr altes Haus in Gloucester

777
00:41:06,120 --> 00:41:08,240
habe einen alten Kontoauszug gefunden
datiert aus der Zeit

778
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
sie zog weg,

779
00:41:10,360 --> 00:41:12,296
aber es zeigte, dass sie es geschafft hat
eine Abhebung an einem Geldautomaten

780
00:41:12,320 --> 00:41:13,560
in Shipton Abbott.

781
00:41:13,640 --> 00:41:15,040
Entschuldigung.

782
00:41:15,120 --> 00:41:16,920
Ich verstehe es immer noch nicht

783
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
Warum sollte David eine haben?
Foto von mir in seiner Tasche.

784
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Wir waren also ratlos
als nächstes.

785
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Also sprachen wir mit Papa

786
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
über die Beauftragung eines Privatdetektivs
im neuen Jahr,

787
00:41:26,280 --> 00:41:29,040
jemand aus Devon
Wer könnte uns helfen, sie zu finden?

788
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
Und Papa hat dein Bild gesehen
im Papier

789
00:41:31,680 --> 00:41:33,560
und dachte, du siehst so aus
ein anständiger Kerl.

790
00:41:33,640 --> 00:41:37,600
Also wollte er dich anrufen
und fragen Sie, ob Sie helfen könnten.

791
00:41:37,680 --> 00:41:40,920
Er kann sich nicht erinnern, was er hatte
zum Frühstück,

792
00:41:41,000 --> 00:41:42,936
aber er kann dir sagen, welches Lied
war an dem Tag im Radio

793
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
Sie haben Louise mitgenommen.

794
00:41:48,400 --> 00:41:52,160
Es ist, als ob er feststeckt
in diesem Moment.

795
00:41:52,240 --> 00:41:57,840
Und der Schmerz ist jetzt genauso real
wie es damals war.

796
00:42:01,000 --> 00:42:03,080
Okay, alle zusammen,
Lassen Sie uns eine Überprüfung durchführen

797
00:42:03,160 --> 00:42:07,280
zum Namen Louise Briggs...
Rathäuser, Sozialdienste,

798
00:42:07,360 --> 00:42:10,280
PNC, alle anderen Datenbanken
Du kannst hineingehen.

799
00:42:10,360 --> 00:42:13,880
Lokales HMRC,
Passamt, DVLA.

800
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
Schauen Sie in örtlichen Clubs nach
und Organisationen.

801
00:42:16,160 --> 00:42:17,800
Sie muss zeichnen
inzwischen eine Rente.

802
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
Sehen Sie, ob uns das etwas bringt.

803
00:42:19,240 --> 00:42:21,280
Herr.

804
00:42:21,360 --> 00:42:23,640
Sollten wir machen?
solche Schecks?

805
00:42:23,720 --> 00:42:26,960
Ja, das sollten wir, Sergeant,
Aus zwei sehr guten Gründen.

806
00:42:27,040 --> 00:42:29,320
Erstens ist es ein
Ermittlungen zu vermissten Personen.

807
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
Auch wenn sie es sind
nicht mehr fehlen.

808
00:42:31,040 --> 00:42:32,360
Technisch gesehen ja.

809
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
Und das zweite?

810
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Es ist Weihnachten.

811
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
Martha rief an.

812
00:42:38,200 --> 00:42:39,616
Sie sagte, dass sie es ist
im Bestellvorrat des Weinguts.

813
00:42:39,640 --> 00:42:41,040
Kannst du sie dort abholen?

814
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
Und kommen Sie nicht zu spät.

815
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Wie spät ist es jetzt?

816
00:42:44,160 --> 00:42:47,000
Es ist 16:35 Uhr.
Du hast 25 Minuten.

817
00:42:47,080 --> 00:42:49,440
Okay, schnell wie du kannst,
alle.

818
00:43:04,360 --> 00:43:06,200
Haleton.

819
00:43:06,280 --> 00:43:10,240
H-a-l-e-t-o-n,
obwohl das ihr ursprünglicher Name ist.

820
00:43:10,320 --> 00:43:12,160
Sie wurde es
Louise Briggs.

821
00:43:12,240 --> 00:43:14,320
Haben wir noch etwas aufgelistet?

822
00:43:14,400 --> 00:43:15,560
unter dem Namen Louise Briggs?

823
00:43:15,640 --> 00:43:18,760
Nein. Das sind alle Informationen
wir haben.

824
00:43:18,840 --> 00:43:20,176
Könnten wir einen Querverweis machen?
ihr Geburtsdatum

825
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
gegen irgendetwas anderes?

826
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
Alles was wir sicher wissen

827
00:43:23,120 --> 00:43:24,536
Hat sie Gloucester verlassen?
Vor etwa vier Jahren,

828
00:43:24,560 --> 00:43:26,400
und wir denken
kam nach Shipton Abbott

829
00:43:26,480 --> 00:43:29,280
oder zumindest irgendwo
in diesem Bereich.

830
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
Okay, lass mich sehen
wenn ich das finde.

831
00:43:30,880 --> 00:43:34,040
Ich komme auf dich zurück.
Danke schön.

832
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
Sie brauchen eine
Sozialversicherungsnummer.

833
00:43:35,920 --> 00:43:37,200
Du gehst besser.

834
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
Noch fünf Minuten.

835
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
Okay, nun ja, danke, dass du es versucht hast.

836
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
Tschüss. Nichts.

837
00:43:43,720 --> 00:43:45,600
Nochmal sagen?

838
00:43:45,680 --> 00:43:48,040
Aber ihr angenommener Name war
definitiv Louise Briggs.

839
00:43:50,680 --> 00:43:54,240
Nun ja, gibt es
eine Adresse in den Akten?

840
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
Wenn du würdest.

841
00:43:56,040 --> 00:43:59,160
Ähm, du hast meine Nummer. Okay.
Danke, Jess.

842
00:44:01,840 --> 00:44:03,600
Es gab eine Louise Briggs
verheiratet

843
00:44:03,680 --> 00:44:06,280
im Patentamt
vor vier Jahren.

844
00:44:06,360 --> 00:44:08,560
Sie gab einen früheren Namen an
als Haleton.

845
00:44:08,640 --> 00:44:11,960
- Also ist sie es?
- Margo: Es muss sein.

846
00:44:12,040 --> 00:44:13,360
Ihr verheirateter Name ist Branagh.

847
00:44:13,440 --> 00:44:14,576
Aber sie konnten nichts sehen
eine Adresse für sie.

848
00:44:14,600 --> 00:44:16,160
Sie prüfen,

849
00:44:16,240 --> 00:44:18,240
aber, wissen Sie, sie
Ich kann nicht garantieren, dass es heute so sein wird.

850
00:44:18,320 --> 00:44:20,680
Branagh.
Das habe ich irgendwo gehört.

851
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
Margo: Ja.

852
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
Seb der Schneemann!

853
00:44:25,920 --> 00:44:30,600
- Oh ja. Natürlich.
- Oh-oh-oh!

854
00:44:30,680 --> 00:44:32,096
- Du gehst. Wir machen das.
- Nein, warte. Ich...

855
00:44:32,120 --> 00:44:34,120
- Los!
- Ja, okay.

856
00:44:35,640 --> 00:44:37,600
Rechts. Rufen wir Seb an.

857
00:44:45,560 --> 00:44:46,760
Seb: Komm durch.

858
00:44:46,840 --> 00:44:50,440
Sie sollte hier sein
irgendwo.

859
00:44:50,520 --> 00:44:51,760
Ah!
- Hallo, Liebling.

860
00:44:51,840 --> 00:44:55,200
Alles klar, Lou.
Leute, das ist meine Stiefmutter.

861
00:44:55,280 --> 00:44:58,480
Ähm, Louise,
Ähm, das sind Esther und Margo.

862
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Esther: Hallo.

863
00:44:59,960 --> 00:45:00,880
Louise, das sind wir
von der Polizei von Shipton Abbott.

864
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

865
00:45:02,840 --> 00:45:05,000
Ich werde Margo nehmen lassen
die Führung in diesem Fall.

866
00:45:05,080 --> 00:45:06,440
Ähm...

867
00:45:06,520 --> 00:45:09,480
Louise, wir glauben
Du hattest einen älteren Bruder,

868
00:45:09,560 --> 00:45:11,880
ähm, von wem du getrennt wurdest
von...

869
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
Humphrey: Ich bin hier!

870
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Hallo.
- Du bist zu spät.

871
00:45:46,960 --> 00:45:49,640
- Was ist los?
- Wir heiraten.

872
00:45:49,720 --> 00:45:50,840
Was?!

873
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Aufleuchten!

874
00:45:56,320 --> 00:45:58,640
Anne: Er ist hier.

875
00:45:58,720 --> 00:45:59,720
Ah!

876
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
Oh, guter Gott.

877
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
Du meinst, das sind wir
wirklich heiraten?

878
00:46:04,280 --> 00:46:05,680
Ich habe es dir gerade gesagt.

879
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
Ja,
aber ich hielt es für eine Metapher.

880
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
- Für?
- Für etwas anderes.

881
00:46:09,920 --> 00:46:11,376
Du willst es immer noch
heiraten, nicht wahr?

882
00:46:11,400 --> 00:46:14,080
Ja, natürlich tue ich das.

883
00:46:14,160 --> 00:46:17,000
Ich meine, warum das große Geheimnis?

884
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
Denn wann immer
wir haben es richtig geplant,

885
00:46:19,240 --> 00:46:21,520
es ist immer schiefgegangen.

886
00:46:21,600 --> 00:46:25,160
Und so dachte ich einfach
Ich würde mich an dich heranschleichen.

887
00:46:26,720 --> 00:46:29,400
Denn nachdem Rosie gegangen war,
Ich wollte es dir zeigen

888
00:46:29,480 --> 00:46:33,080
das war genauso schwer wie das Verlieren
ihr, es war irgendwie in Ordnung

889
00:46:33,160 --> 00:46:36,640
weil... ich dich immer noch hatte.

890
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Und du bist genug.

891
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
Du auch.

892
00:46:43,640 --> 00:46:44,920
Sollen wir dann heiraten?

893
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
Ja, bitte.

894
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
Ah, du musst dich ändern.

895
00:46:51,880 --> 00:46:55,360
Und ich hätte es fast vergessen.
- Mm-hmm.

896
00:46:55,440 --> 00:46:58,080
Ich fand dich auch als Trauzeugen.

897
00:46:58,160 --> 00:47:00,480
Ah, verdammt!

898
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Kommissar?

899
00:47:02,760 --> 00:47:06,200
Schön, dass Sie dabei sind,
Inspektor Goodman.

900
00:47:10,720 --> 00:47:12,440
Er ist hier.

901
00:47:22,760 --> 00:47:24,040
Schatz, willst du übernehmen?

902
00:47:24,120 --> 00:47:28,600
Papa?
Schauen Sie da drüben.

903
00:47:28,680 --> 00:47:30,760
Es ist Louise.

904
00:47:43,440 --> 00:47:45,840
David.

905
00:48:07,840 --> 00:48:09,920
Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist
den ganzen Weg nur für mich.

906
00:48:10,000 --> 00:48:11,760
Ich habe es nicht getan.

907
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
Oh.

908
00:48:14,160 --> 00:48:17,680
Ich war sowieso in Großbritannien,
Besuch bei meiner Tochter.

909
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Das war ein glücklicher Zufall.

910
00:48:20,280 --> 00:48:24,120
- Trotzdem, vielen Dank, Sir.
- Mm.

911
00:48:24,200 --> 00:48:28,040
- Oder soll ich dich Selwyn nennen?
- Nein.

912
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Natürlich.

913
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Hallo.

914
00:49:00,360 --> 00:49:02,440
Margo: Warte!

915
00:49:02,520 --> 00:49:05,040
- Habe es geschafft.
- Gerade noch rechtzeitig.

916
00:49:13,880 --> 00:49:17,200
Also, wir sind heute hier
um der Hochzeit beizuwohnen

917
00:49:17,280 --> 00:49:19,320
von Humphrey und Martha,

918
00:49:19,400 --> 00:49:22,560
die nicht so sehr anfangen
ein neues gemeinsames Leben

919
00:49:22,640 --> 00:49:25,640
aber bestätigend
ihr Engagement füreinander.

920
00:49:25,720 --> 00:49:27,760
Erinnern Sie sich an unser Haus?

921
00:49:30,120 --> 00:49:34,480
Als nächstes kam mein... mein Schlafzimmer
zu Ihrem Schlafzimmer.

922
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Das ist richtig.

923
00:49:35,880 --> 00:49:37,920
Martha: zu schätzen

924
00:49:38,000 --> 00:49:42,120
und respektieren einander
unser ganzes gemeinsames Leben lang.

925
00:49:44,840 --> 00:49:46,680
- Humphrey?
- Hmm?

926
00:49:46,760 --> 00:49:48,920
„Ich gebe dir diesen Ring.“

927
00:49:49,000 --> 00:49:50,920
Ach ja.

928
00:49:51,000 --> 00:49:54,200
Ähm... wo ist es?

929
00:49:56,320 --> 00:49:57,680
Reden Sie untereinander.

930
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
Ah! Habe es.

931
00:50:01,840 --> 00:50:03,640
Puh! Entschuldigung?

932
00:50:03,720 --> 00:50:06,440
„Ich gebe dir diesen Ring
als Symbol unserer Liebe,

933
00:50:06,520 --> 00:50:10,080
Vertrauen und Ehe.“

934
00:50:10,160 --> 00:50:12,800
Ich gebe dir diesen Ring

935
00:50:12,880 --> 00:50:17,880
Als Symbol unserer Liebe,
Vertrauen und Ehe.

936
00:50:17,960 --> 00:50:20,880
Registrar:
Ich verspreche, für Sie zu sorgen

937
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
vor allen anderen
und um dir meine Liebe zu geben,

938
00:50:23,000 --> 00:50:25,640
Freundschaft und Unterstützung.

939
00:50:25,720 --> 00:50:30,000
Ich verspreche, für Sie zu sorgen
vor allen anderen

940
00:50:30,080 --> 00:50:37,160
und um dir meine Liebe zu geben,
Freundschaft und Unterstützung.

941
00:50:37,240 --> 00:50:38,440
Anderer Finger.

942
00:50:38,520 --> 00:50:40,280
Anderer Finger.

943
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
Nein, der Ring, der andere Finger.

944
00:50:42,520 --> 00:50:45,560
Oh!

945
00:50:45,640 --> 00:50:49,480
Oh, tut mir leid. Meine Güte.

946
00:50:49,560 --> 00:50:50,720
- Anderer Finger.
- Ja.

947
00:50:50,800 --> 00:50:52,640
„Und zu respektieren

948
00:50:52,720 --> 00:50:54,640
und schätze dich
unser ganzes Leben lang.

949
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
Und zu respektieren

950
00:50:57,360 --> 00:51:02,280
und schätze dich
unser ganzes gemeinsames Leben lang.

951
00:51:02,360 --> 00:51:06,040
Und nun eine kurze Lektüre
vom Trauzeugen Selwyn.

952
00:51:08,880 --> 00:51:14,000
„Wer soll sagen, was Liebe ist?

953
00:51:14,080 --> 00:51:19,280
Aus dem flatternden Herzen
das sieht ein Gesicht, das lange vermisst wurde

954
00:51:19,360 --> 00:51:23,800
zu den Tränenreichen,
atemloser Schmerz einer Liebe

955
00:51:23,880 --> 00:51:26,960
immer nur im Moment gefunden.

956
00:51:30,360 --> 00:51:33,600
Oder eine Liebe, die spricht
Blut geteilt...

957
00:51:36,960 --> 00:51:39,960
einer Bindung, die es nicht geben kann
kaputt...

958
00:51:44,120 --> 00:51:48,880
eines Lichts, das es kann
Lass dich niemals von Widrigkeiten trüben.

959
00:51:51,680 --> 00:51:56,320
Wer soll sehen, was Liebe ist,

960
00:51:56,400 --> 00:52:03,760
weil die Liebe keine Gunst sucht,
Es wird auch nicht um Erlaubnis gebeten.

961
00:52:06,800 --> 00:52:12,800
Es sucht keinen Titel,
kein Lob oder Belohnung.

962
00:52:12,880 --> 00:52:17,520
Liebe ist einfach.

963
00:52:17,600 --> 00:52:23,040
Die Liebe gibt niemals die Schuld,
verzeiht immer,

964
00:52:23,120 --> 00:52:31,120
und kann nicht gemindert werden
durch die Entfernung oder durch die Zeit geschwächt.

965
00:52:31,880 --> 00:52:36,480
Liebe ist das, was übrig bleibt
wenn alles andere

966
00:52:36,560 --> 00:52:38,480
verlässt dich.

967
00:52:38,560 --> 00:52:43,960
Wer soll sagen, was Liebe ist?

968
00:52:44,040 --> 00:52:51,400
Nur du,
denn nur du weißt es.“

969
00:52:51,480 --> 00:52:52,760
Registrar: An diesem Punkt,

970
00:52:52,840 --> 00:52:54,920
nachdem sie ihre Gelübde abgelegt hatten
zueinander,

971
00:52:55,000 --> 00:52:57,120
und durch den Austausch
aus Ringen,

972
00:52:57,200 --> 00:53:01,200
Das kann ich mit großer Freude erklären
dass Humphrey und Martha

973
00:53:01,280 --> 00:53:03,520
sind jetzt Mann und Frau.

974
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
- Ah, herzlichen Glückwunsch.
- Archie.

975
00:53:21,560 --> 00:53:24,080
Danke schön. Das ist perfekt.

976
00:53:24,160 --> 00:53:25,480
Lohnt sich die ganze Gaunerei?

977
00:53:25,560 --> 00:53:27,040
Definitiv.

978
00:53:27,120 --> 00:53:28,376
All das im Verborgenen
Treffen war ein bisschen so

979
00:53:28,400 --> 00:53:29,456
zurück in die alten Zeiten.

980
00:53:29,480 --> 00:53:32,200
Stoppen!
Ich bin eine verheiratete Frau.

981
00:53:32,280 --> 00:53:34,280
Und das konnte ich nicht sein
glücklicher für dich.

982
00:53:38,640 --> 00:53:41,320
Es ist so schade
er kann niemanden finden.

983
00:53:41,400 --> 00:53:47,440
Ich meine, er sieht gut aus,
reich, überaus großzügig.

984
00:53:47,520 --> 00:53:49,280
Er stellt sogar seinen eigenen Wein her.

985
00:53:49,360 --> 00:53:53,080
Ich meine, das sollte es geben
eine Schlange rund um das Gebäude.

986
00:53:53,160 --> 00:53:56,800
Obwohl ich zugeben muss
dass du ungeschickt, nervig,

987
00:53:56,880 --> 00:54:01,280
sozial unbeholfen,
doch eine ganz entzückende Bohnenstange

988
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
eines neuen Mannes
ist auch ein ziemlicher Haken.

989
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
Ja, das ist er.

990
00:54:09,320 --> 00:54:12,120
Oh, Inspektor.
Wir haben nur unsere Notizen verglichen.

991
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
Das ist leicht erschreckend.

992
00:54:14,280 --> 00:54:15,736
Es scheint, als hättest du alles mitgebracht
deine nervigen Eigenschaften mit dir

993
00:54:15,760 --> 00:54:18,880
aus der Karibik,
sondern auch deine Brillanz.

994
00:54:18,960 --> 00:54:20,160
Ah!

995
00:54:20,240 --> 00:54:22,920
- Glückwunsch.
- Vielen Dank, gnädige Frau.

996
00:54:23,000 --> 00:54:24,680
Mwah!

997
00:54:24,760 --> 00:54:26,840
- Kommissar?
- Es war mir ein Vergnügen.

998
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
Vielen Dank, dass Sie hier sind.

999
00:54:30,840 --> 00:54:33,440
Und deine Lektüre war
ganz schön.

1000
00:54:33,520 --> 00:54:36,400
Ich bin mir nicht ganz sicher

1001
00:54:36,480 --> 00:54:42,760
wie du es geschafft hast
um sie davon zu überzeugen, dich zu heiraten.

1002
00:54:42,840 --> 00:54:44,720
Du bist ein sehr glücklicher Mann.

1003
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Ja, das bin ich.

1004
00:54:47,120 --> 00:54:50,440
Ah! Oh! Ähm, entschuldigen Sie.

1005
00:54:50,520 --> 00:54:51,880
Natürlich.

1006
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
- Inspektor Wilson.
- Oh, Dave und seine Schwester.

1007
00:54:54,520 --> 00:54:55,640
Wie ist es gelaufen?

1008
00:54:55,720 --> 00:54:57,040
Ähm, wir haben sie gefunden.

1009
00:54:57,120 --> 00:54:59,280
Sie stimmte einem Treffen mit ihm zu.
Sie sind jetzt zusammen.

1010
00:54:59,360 --> 00:55:01,080
Es war erstaunlich.

1011
00:55:01,160 --> 00:55:03,400
Sie war also verwandt
zu Seb dem Schneemann?

1012
00:55:03,480 --> 00:55:05,640
Ja, sie war seine Stiefmutter.

1013
00:55:05,720 --> 00:55:08,120
Herzlichen Glückwunsch an alle.
Gut gemacht. Du bist großartig!

1014
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
Ja, das sind wir.

1015
00:55:10,920 --> 00:55:12,056
Ich denke, wir sollten belohnen
uns mit einem weiteren Getränk.

1016
00:55:12,080 --> 00:55:14,520
- Oh ja.
- Gute Idee. Aufleuchten.

1017
00:55:14,600 --> 00:55:17,000
- Herr?
- Ähm, nur eine Minute.

1018
00:55:20,200 --> 00:55:21,320
Alles in Ordnung, Sir?

1019
00:55:21,400 --> 00:55:23,680
Mm.
Das war der neue Inspektor.

1020
00:55:23,760 --> 00:55:26,760
Er arbeitet an einem Fall
in Saint Marie.

1021
00:55:26,840 --> 00:55:29,080
Aber es scheint
Verbindungen zum Vereinigten Königreich sein

1022
00:55:29,160 --> 00:55:33,080
was er mir gefallen würde
um zu schauen, während ich hier bin.

1023
00:55:33,160 --> 00:55:36,240
Entschuldigung, Selwyn,
Kann ich meinen Mann stehlen?

1024
00:55:36,320 --> 00:55:37,240
Sei mein Gast.

1025
00:55:37,320 --> 00:55:40,200
Vielen Dank, Herr.

1026
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
Margo: Danke.

1027
00:55:41,480 --> 00:55:43,520
- Danke schön.
- In Ordnung.

1028
00:55:43,600 --> 00:55:45,720
Das werde ich haben
ein Blick auf die Torte.

1029
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
- Irgendeine Entschuldigung.
- Verzeihung?

1030
00:55:50,880 --> 00:55:53,120
Neben mir stehen.

1031
00:55:53,200 --> 00:55:55,200
Was hast du getan,
in eine Topfpflanze gießen?

1032
00:55:55,280 --> 00:55:56,760
Du wünschst.

1033
00:55:56,840 --> 00:55:58,640
- Zoe: Oh, wirklich?
- Margo: Ja.

1034
00:55:58,720 --> 00:56:01,320
Sänger: Eins, zwei. Zwei, eins, zwei.
Ja, das ist großartig.

1035
00:56:01,400 --> 00:56:03,400
Vielleicht tue ich das.

1036
00:56:03,960 --> 00:56:05,336
Sänger: Guten Abend,
Meine Damen und Herren.

1037
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
Wir sind Bellowhead!

1038
00:56:06,600 --> 00:56:10,080
- Nicht.
- Du kannst nicht weiter weglaufen.

1039
00:56:10,160 --> 00:56:12,400
Mama, komm schon.
Die Band ist gegründet.

1040
00:56:19,800 --> 00:56:23,120
Nun, wir haben es endlich geschafft!

1041
00:56:23,200 --> 00:56:24,680
Tut mir leid, das hier.

1042
00:56:24,760 --> 00:56:26,520
Ja, das haben wir.

1043
00:56:26,600 --> 00:56:27,840
Glücklich?

1044
00:56:27,920 --> 00:56:29,320
Sehr.

1045
00:56:29,400 --> 00:56:31,016
Eigentlich spielt es keine Rolle
ob du es bist oder nicht.

1046
00:56:31,040 --> 00:56:33,920
Es gibt jetzt kein Entkommen mehr.
Du steckst bei mir fest.

1047
00:56:34,000 --> 00:56:36,840
Es ist der einzige Ort
Das wollte ich schon immer sein.

1048
00:56:36,920 --> 00:56:39,240
Frohe Weihnachten, Frau Goodman.

1049
00:56:39,320 --> 00:56:42,200
Frohe Weihnachten, Herr Goodman.

1050
00:56:46,160 --> 00:56:47,280
Margo: Oy, ihr zwei!

1051
00:56:47,360 --> 00:56:49,640
Kommen Sie, Herr!

1052
00:57:15,120 --> 00:57:17,920
Humphrey, gut gemacht.

1053
00:57:46,000 --> 00:57:48,920
Herzlichen Glückwunsch,
Herr und Frau Goodman.